España 1936

El documental Espagne 1936 es una producción de Ciné-Liberté para la Subsecretaría de Propaganda del Gobierno de la República. Con montaje de Jean-Paul Le Chanois y comentario e intertítulos de Pierre Unik, fue supervisado por Luis Buñuel en las fases de guion, copión y sonorización. La participación de este último en el film fue, por tanto, en calidad de delegado de la embajada de España para asuntos de Información y Propaganda.

Se trata de un film de compilación (cross-section), realizado con el fin de llamar la atención a la comunidad internacional de los efectos devastadores de la Guerra Civil española sobre la población. Los materiales fílmicos proceden, entre otros, de los noticiarios franceses Éclair Journal y Gaumont Actualités, del metraje filmado por los operadores soviéticos Roman Karmen y Boris Makaseiev, así como de noticiarios de Laya Film, adscrita al Comisariado de Propaganda de la Generalitat de Cataluña. Se incluyen además planos de películas de ficción, fotografías de Robert Capa y Chim, dibujos de Helios Gómez, mapas y diagramas animados debidos a Griffoul.

El rótulo del prólogo es suficientemente esclarecedor sobre los fines que perseguía esta película: “El cine tiene el deber de seguir los acontecimientos del mundo, de reproducirlos, de difundirlos, de ponerlos en conocimiento de los hombres de todos los países. Este documental sobre la guerra de España, este reportaje único no tiene otro objetivo que el de servir a la causa de la historia”.

El segmento final incluye, dentro de los estilemas propios del discurso propagandístico, una serie de imágenes alegóricas que aúnan la épica y la heroica del pueblo español, al sucederse diferentes planos de personas anónimas que representan al soldado y al campesino, para concluir con la mujer arbolando la bandera que simboliza la República, en referencia a Marianne, la efigie francesa. Toda la secuencia está acompañada del himno de Riego.

España 1936 estuvo terminado para febrero de 1937 y la distribución corrió a cargo de la cooperativa comunista Ciné-Liberté. La presentación del film en círculos pro-republicanos se hizo en París en marzo de 1937 y la versión española fue estrenada en el cine Actualidades de Madrid en junio del mismo año, aunque únicamente programada durante una semana y en sesión matinal.

Se proyectó asimismo en diferentes pases en el pabellón español de la Exposición Internacional de París 1937, con Luis Buñuel como responsable de la sección cinematográfica. Se pueden establecer concomitancias formales e ideológicas entre las imágenes de los bombardeos en España 1936 y el Guernica de Pablo Picasso, realizado por encargo del Gobierno para el pabellón.

A Espagne 1936 le siguió un segundo film de montaje, Espagne 1937, con guion de Juan Vicéns, igualmente producido por la Subsecretaría de Propaganda y distribuido por Ciné-Liberté.

AP