Por quién doblan las campanas

La posición ideológica del gobierno norteamericano hacia la Guerra Civil española —y, subsiguientemente, la de los estudios de Hollywood— osciló a la par que se desarrollaron los hechos políticos y bélicos en Europa y en el mundo. El inicio de la Segunda Guerra Mundial y, más aún, la entrada de los Estados Unidos en la contienda, motivaron que las productoras recuperasen el conflicto español, pues se hizo evidente que la lucha contra el fascismo y el nazismo que se había librado en España era la misma por la que ahora combatían las democracias occidentales. 

Realizada a gran escala, For Whom the Bell Tolls [Por quién doblan las campanas] se basó en la exitosa novela homónima de 1940 de Ernest Hemingway sobre la Guerra Civil y formó parte de esa tendencia. El escritor incorporó a su relato sus experiencias en España durante la beligerancia, en la que había participado como corresponsal en la zona republicana. Tanto el texto literario como el film acontecen a lo largo de tres días de 1937 y se vinculan con la ofensiva republicana a La Granja de San Ildefonso. El protagonista, Robert Jordan (Gary Cooper), es un brigadista norteamericano que debe dinamitar un puente estratégico para los nacionales. Para ello, se une a un grupo de guerrilleros en la Sierra de Guadarrama, donde conoce a Maria (Ingrid Bergman), una joven que ha sido violada por los sublevados. Entre Jordan y Maria se desarrolla una historia de amor frente a la barbarie. 

Tras un largo proceso —el rodaje había comenzado en noviembre de 1941—, la película se estrenó en Nueva York el 14 de julio de 1943. Con posterioridad, Paramount efectuó diversas amputaciones, que han alimentado suposiciones sobre la injerencia del gobierno franquista en la cinta. En realidad, dos de los episodios mutilados mostraban la crueldad de los republicanos (uno aparecía en un flashback). Es cierto que las autoridades españolas pretendieron influir en el largometraje, pero esto sucedió durante la preproducción y Paramount ignoró sus requerimientos (exigían, especialmente, que se eliminara la violación de Maria por los nacionales). Al parecer, los cortes se solicitaron desde el Departamento de Estado norteamericano: el país lidiaba contra el fascismo y no convenía enfatizar los actos sanguinarios de los leales. 

Por supuesto, la película fue prohibida en España y no se estrenó hasta 1978, tres años después de la muerte del dictador. Hoy puede verse en una versión restaurada, cuyo metraje se halla muy próximo al original e incorpora las escenas suprimidas. 

CG