Chanson du milicien guarani

En 1952, le poète paraguayen Vicente Lamas Carísimo (1900-1982) a écrit sa Canción del miliciano guaraní (Chanson du milicien guarani), qu'il a dédiée au brigadier paraguayen José Aparicio Gutiérrez, qui, avant de participer à la Guerre Civile espagnole, avait combattu dans l'Armée paraguayenne pendant la guerre du Chaco, contre la Bolivie. Ce poème mêlait des éléments de la culture populaire paraguayenne, comme la « polca » ou les « guaranias », à des références à la culture et à la terre espagnole, comme « l'âme castillane » ou la mention « Don Quichotte » et les « champs de La Manche ». En novembre 1937, avec un autre brigadiste paraguayen (Víctor Martínez), Gutiérrez écrit une lettre à ses anciens combattants du Chaco, dans laquelle on peut lire : «le triomphe de la cause espagnole est le triomphe de la paix, de la démocratie et du droit des peuples à disposer librement de leur destin», car «nous luttons sur le front de la Démocratie et de la Paix, en contribuant au triomphe de la cause du peuple espagnol, qui est la cause de l'humanité toute entière». José Aparicio Gutiérrez est mort en 1938 sur le front d'Aragon.

Vicente Lamas était un poète et journaliste, né et mort à Asunción, qui, dès son plus jeune âge, avait un style de poésie nativiste et urbain, dans un Paraguay où les idées nationalistes gagnaient également en force au cours des années 1930. Il était également sympathisant du Partido Revolucionario Febrerista, une organisation politique paraguayenne d'idéologie socialiste (également proche de certaines idées de la doctrine communiste des années 1950). 

Tout cela se reflète bien dans cette chanson profondément émotionnelle, dans laquelle Lamas exalte la figure du brigadier paraguayen José Aparicio Gutiérrez, avec des références aux motivations idéologiques de Gutiérrez pour combattre dans la Guerre Civile espagnole : «un éclair d'idéalisme», «éclate en notes héroïques», ou «le clairon des gestes libertaires», mais aussi avec un caractère nativiste ou racial marqué, comme lorsqu’elle s’ouvre sur la proclamation «vibre le crotale indigène», lorsqu'elle mentionne la «guitare aborigène», ou lorsqu’elle dit «de celui qui est tombé en souriant pour son honneur et pour sa race. »

À la fin du poème, Vicente Lamas dit : « Aparicio, pour ta mort, les cloches n’ont pas sonné ; (...) milicien guarani, milicien de la race ; tu as réglé la dette que nous avions envers l'Espagne ; Don Quichotte n'est pas seul dans les champs de La Manche ». Ces derniers mots illustrent parfaitement le mélange d'idéalisme et de mémoire historique, de nationalisme paraguayen et des références conceptuelles à l'histoire coloniale et à la culture espagnole.

ETB