El impacto cultural de la Guerra Civil

El Carácter Internacional del Conflicto Español en Brasil

El carácter internacional del conflicto español tuvo su expresión en el ámbito cultural brasileño. La adhesión de muchos artistas e intelectuales a la defensa de la legalidad en España se explica por la asociación que automáticamente se hacía entre la defensa de la cultura y el mantenimiento de la República española.

En Brasil, Carlos Drummond de Andrade inmortalizó su apoyo a los antifascistas españoles utilizando sus palabras como arma política. El poema Noticias de España, aunque no se publicó hasta 1948, probablemente fue escrito durante el conflicto, destacando la indignación del poeta por la falta de información sobre la guerra como consecuencia de la censura brasileña de las noticias favorables a los republicanos españoles. El poema empieza con estas líneas:

A los buques que regresan
marcados por negro viaje,
a los hombres que allí vuelven
con cicatriz en el cuerpo o de cuerpo mutilado,
pido noticias de España.

Y termina:

No hay noticias de España¡
Ah, si yo tuviera barco!
¡Ah, si supiese volar!
Pero apenas tengo un canto,
¿y de qué vale?
El poeta, inmóvil dentro del verso,
cansado de vana encuesta,
harto de contemplación, quisiera hacer del poema
no una flor: una bomba
y romper con esa bomba
el muro que envuelve a España.

Otras obras de Drummond están llenas de referencias épicas al poeta español Federico García Lorca, cuyo trágico asesinato a manos de los rebeldes en 1936 conmovió al mundo entero.

En la década de 1940, la lucha por la restauración de la democracia en España movilizó a muchos artistas, intelectuales y políticos brasileños. Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Jorge Amado y Erico Veríssimo, por citar sólo a exponentes de la literatura brasileña, dilucidaron a través de sus obras las críticas al franquismo.

En el ámbito de la novela brasileña que tiene como trasfondo la Guerra Civil española destacan Saga de Erico Veríssimo (2006) y Subterráneos de Libertad de Jorge Amado (1986). La primera, una obra que pese a su valor histórico no recibió buena valoración por parte de la crítica literaria, estaba basada en el diario del excombatiente de las Brigadas Internacionales Homero de Castro Jobim. En Agonía de la noche, segundo volumen de la trilogía Subterráneos de Libertad, Jorge Amado se dedicó al tema del conflicto español recordando los estibadores y marineros del puerto de Santos que se negaron a cargar café en los barcos que se dirigían a España franquista.