Los grands cementerios bajo la luna

Les grands cimetières sous la lune, traducido al español como Los grands cementerios bajo la luna, apareció en 1938 y se ha convertido en un texto crucial para comprender la complejidad y la intensidad de las respuestas francesas a la Guerra Civil española. Su autor, Georges Bernanos (1888-1948), era un católico devoto y fuertemente derechista en sus opiniones políticas. Durante un tiempo, apoyó al movimiento pro-monárquico Action française, que se encontraba entre los opositores más militantes de la izquierda francesa y, de hecho, del sistema republicano francés. Después de servir en la Primera Guerra Mundial, Bernanos comenzó a establecerse como escritor, produciendo novelas de éxito, así como una comprensiva biografía del infame antisemita francés Édouard Drumont. 

Sin embargo, Bernanos tuvo problemas económicos y en 1934 él y su familia se mudaron a la isla española de Mallorca con la esperanza de reducir gastos. Allí fueron testigos de la situación política amargamente polarizada en España. Bernanos vio potencial en el movimiento falangista, al que se unió su propio hijo. Cuando comenzó la guerra civil, Bernanos inicialmente apoyó a los nacionalistas, así como a las fuerzas fascistas italianas que llegaron a la isla para ayudarlos a resistir un esfuerzo republicano por recuperar el control. 

El éxito nacionalista en retener el control de la isla estuvo acompañado de una salvaje represión de los presuntos simpatizantes republicanos, y Bernanos se horrorizó ante las acciones de aquellos a quienes había apoyado anteriormente. Al regresar a Francia en 1937, contó numerosas atrocidades y criticó duramente al arzobispo de Palma y a muchos miembros del clero católico, que apoyaban la violencia y mostraban escasa compasión hacia las víctimas republicanas, aprovechando la situación para promover una restauración de la práctica religiosa.   

Les grands cimetières sous la lune provocaron una considerable controversia, y los críticos acusaron a Bernanos de distorsión e incluso de traición de sus valores. Se ha sugerido que sólo la intervención personal del Papa Pío XI salvó el libro de la censura oficial. Preocupado por las profundas divisiones políticas en su tierra natal, que le recordaban las circunstancias en España, Bernanos insistió en que se mantuvo fiel a sus convicciones católicas, pero se sintió obligado a condenar la traición de los principios cristianos. 

Bernanos y su familia abandonaron Francia en 1938, esta vez hacia Brasil, y sólo regresaron después del fin de la guerra en Europa en 1945. Condenó el régimen de Vichy y la colaboración con la Alemania nazi, apoyando a Charles de Gaulle, pero permaneció incómodo con la situación política en su tierra natal y partió nuevamente en 1947, esta vez hacia Túnez. Sin embargo, contrajo cáncer y regresó a Francia para recibir tratamiento, muriendo allí en 1948. 

Les grands cimetières sous la lune sigue siendo un documento crucial escrito por un testigo de las atrocidades franquistas durante la Guerra Civil, que ha tenido un impacto duradero en Francia. La perspectiva de Bernanos nos recuerda que, si bien el conflicto implicó un amargo choque de valores, las simpatías y actitudes podían evolucionar y no siempre eran predecibles. 

SK